1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:03,688 --> 00:01:07,900 [Marcherende band spiller] 3 00:01:37,764 --> 00:01:40,891 [Baby kurrer] 4 00:01:42,519 --> 00:01:45,229 [Græd] 5 00:01:45,396 --> 00:01:47,481 Kom her. Jeg tager ham. 6 00:01:47,649 --> 00:01:51,026 Jeg tager ham. Kom nu. Godhed, Chad. Vær ikke følsom. 7 00:01:51,194 --> 00:01:54,530 Hej, det var ikke al den ballade værd var det, Alex, hmm? 8 00:01:54,697 --> 00:01:56,365 [Kvinde] Kom nu. 9 00:01:56,533 --> 00:01:58,242 - Er han okay? - Han skal nok klare sig. 10 00:01:58,409 --> 00:02:04,331 Nå, Paul. Seks år, tre banker og $200 millioner senere. 11 00:02:04,499 --> 00:02:07,209 - Tillykke, Nigel. - Også dig. 12 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Hr. Wagner, det er tid at rocke og rulle. 13 00:02:13,091 --> 00:02:16,552 - Tid til at rocke og rulle. - Held og lykke, skat. 14 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 [Bifald] 15 00:02:23,560 --> 00:02:29,481 For mange århundreder siden, en kinesisk digter forudså et Hong Kong 16 00:02:29,649 --> 00:02:33,318 der glimtede som stjernerne i himlen. 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,156 I dag ved at sørge for en undervandstunnel 18 00:02:37,323 --> 00:02:41,827 at forbinde Hong Kong Island med fastlandet og de nye territorier, 19 00:02:41,995 --> 00:02:46,748 det håber vi vi har bragt den profeti 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 et skridt tættere på virkeligheden. 21 00:02:51,921 --> 00:02:56,425 Og så, mine damer og herrer, Griffith Wagner Enterprises præsenterer stolt 22 00:02:56,593 --> 00:03:00,929 til kronekolonien Hong Kong Victoria Harbour Tunnel. 23 00:03:01,097 --> 00:03:03,265 [Marcherende band spiller] 24 00:03:09,939 --> 00:03:12,816 - [Mængden råber] - [Bifald] 25 00:03:23,536 --> 00:03:26,496 Paul. Selvfølgelig vil du ikke have mig at følge dig hjem? 26 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 Åh, jeg kan komme hjem uden dig, Frank. 27 00:03:29,000 --> 00:03:32,628 - Det vil jeg tro, når jeg ser det. - [Paul] Vi klarer os godt. 28 00:03:32,795 --> 00:03:35,380 Du tager natten fri. Hej, tak. 29 00:03:35,548 --> 00:03:38,050 Uden dig kunne jeg aldrig have gjort det. 30 00:03:38,218 --> 00:03:39,468 Gå nu vild, din bums. 31 00:03:40,511 --> 00:03:45,807 Hvis du siger det. Katherine, tag et kig under forsædet, ville du? 32 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 Det er en lille token af min påskønnelse. 33 00:03:48,144 --> 00:03:51,897 Jeg ved ikke, hvordan Pauls initialer kom derop, men de er der. 34 00:03:52,482 --> 00:03:55,817 Det er rart, Frank. Det er rigtig hyggeligt. Det er billigt, og der er ingen cigarer, men... 35 00:03:55,985 --> 00:03:57,152 [griner] 36 00:03:57,320 --> 00:04:00,614 Men det er... virkelig fantastisk. Tak for alt, ven. 37 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 [Katherine] Hej, Frank. Det er dejligt. Godnat. 38 00:04:12,877 --> 00:04:15,504 [Dæk hviner] 39 00:04:42,532 --> 00:04:47,744 - Frank? Jeg sagde, tag fri aftenen. - Jeg hørte dig højt og tydeligt. 40 00:04:47,912 --> 00:04:50,706 Så er det ikke din bil, der følger os? 41 00:04:50,915 --> 00:04:52,833 [Klukker] Nej, det er... 42 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 [dæk hviner] 43 00:04:56,129 --> 00:04:59,673 [Tutende horn] 44 00:05:10,351 --> 00:05:11,393 Hvad er der i vejen? 45 00:05:15,565 --> 00:05:18,400 [Baby græder] 46 00:05:28,536 --> 00:05:32,372 Paul, hvad du end gør, gå ikke ud af bilen, for helvede. 47 00:05:32,540 --> 00:05:34,249 Jeg kommer lige der. 48 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 [Katherine skriger] 49 00:05:36,878 --> 00:05:39,671 Kom ned! Få drengene ned! 50 00:05:39,881 --> 00:05:41,256 [Katherine] Få dem ned! 51 00:05:44,344 --> 00:05:47,220 Mine babyer! Venligst, nej! 52 00:05:57,690 --> 00:06:00,400 - [stønner] - [Skrig] Paul! 53 00:06:06,908 --> 00:06:08,575 - [Udbryder] - [Gynter] 54 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 - [Katherine skriger] - [Gynter] 55 00:06:11,913 --> 00:06:14,623 - [Paul] Katherine! - [Skrig] 56 00:06:14,832 --> 00:06:17,709 [Katherine] Paul, nej! 57 00:06:19,545 --> 00:06:23,298 - [Mand taler fremmedsprog] - [Katherine skriger] 58 00:06:31,349 --> 00:06:33,850 Nej! Paul! Åh, min Gud! 59 00:06:36,229 --> 00:06:37,354 [Baby græder] 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 - [Skrig] - [Græd] 61 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 Åh, Gud! 62 00:06:43,403 --> 00:06:45,821 [Hukkende] Åh, mine babyer! 63 00:06:47,031 --> 00:06:49,074 Åh, babyer! 64 00:06:49,242 --> 00:06:53,286 Mine babyer. Hvad vil der ske med dem? 65 00:06:53,454 --> 00:06:56,164 Det ved du aldrig. 66 00:06:56,332 --> 00:06:57,999 - Ah! - [pistolskud] 67 00:06:58,167 --> 00:07:00,836 [Babyer, der græder] 68 00:07:21,023 --> 00:07:22,566 [Gynter] 69 00:07:42,920 --> 00:07:45,172 [Babyer, der græder] 70 00:07:47,842 --> 00:07:49,426 Få de børn og kom ud derfra! 71 00:07:54,348 --> 00:07:55,390 [Gyntende] 72 00:07:58,644 --> 00:08:00,061 [Græd] 73 00:08:07,570 --> 00:08:08,445 Ah! 74 00:08:13,534 --> 00:08:17,537 [Baby græder] 75 00:08:22,084 --> 00:08:24,628 - Åh! - [taler fremmedsprog] 76 00:08:24,795 --> 00:08:26,922 [stønner] 77 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 [Mænd taler fremmedsprog] 78 00:08:38,893 --> 00:08:39,893 Griffith. 79 00:08:40,269 --> 00:08:50,028 [taler kantonesisk] 80 00:08:50,196 --> 00:08:52,906 [Børn synger "Frère Jacques"] 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 [Taler fremmedsprog] 82 00:09:07,004 --> 00:09:17,597 [taler fransk] 83 00:09:25,773 --> 00:09:28,650 [Græd] 84 00:09:45,501 --> 00:09:48,628 [Popmusik afspilles] 85 00:09:59,307 --> 00:10:03,226 - [Man] Hvordan har du det nu? - Åh, det gør stadig ondt. 86 00:10:03,394 --> 00:10:05,979 [Man] Åh, jeg er så ked af det. 87 00:10:06,188 --> 00:10:07,606 OK. 88 00:10:07,815 --> 00:10:11,568 - Måske skulle du slappe af nu, okay? - OK. 89 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Luk langsomt dine ben. 90 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 Smuk. Har det godt. 91 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - [Fniser] - Du ved, udstrækning er så vigtigt. 92 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 f.eks. på grund af mine store ben og karate, 93 00:10:26,208 --> 00:10:29,711 Jeg kan klare opdelingerne, intet problem. 94 00:10:29,879 --> 00:10:31,379 [Alle mumler] 95 00:10:31,547 --> 00:10:34,883 Frem og tilbage. Frem og tilbage. 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,260 Føles godt. [griner] 97 00:10:37,428 --> 00:10:40,221 [Man] De er lige herinde. Jeg er hos dig om et øjeblik. 98 00:10:41,349 --> 00:10:43,058 - Tchad. - Ja? 99 00:10:43,225 --> 00:10:44,893 Jeg er ked af det. Bevæg dig ikke. 100 00:10:46,270 --> 00:10:47,896 Overtag karateklassen. 101 00:10:48,064 --> 00:10:51,816 Se, Frankie. Jeg har travlt med de piger nu. 102 00:10:51,984 --> 00:10:53,401 Nej, det her er forretning. 103 00:10:53,569 --> 00:10:56,780 - Overtag karateklassen. - Sådan her? 104 00:10:56,947 --> 00:10:59,282 Tre! [grinter] 105 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 Klasse! 106 00:11:03,829 --> 00:11:05,330 Vi har et lille problem... 107 00:11:06,540 --> 00:11:08,083 Klasse! 108 00:11:08,250 --> 00:11:10,460 - Jackie, hvad er der galt? - Intet problem. 109 00:11:10,628 --> 00:11:13,463 - Hvad er der galt? - Det er den nye fyr. 110 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 - Hvordan har du det? Okay? - Ja. 111 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Det må være ham. 112 00:11:26,602 --> 00:11:28,937 [taler kantonesisk] 113 00:11:29,105 --> 00:11:32,357 Hvad er du, balletlæreren eller hvad? [griner] 114 00:11:32,525 --> 00:11:33,817 [griner] 115 00:11:33,984 --> 00:11:36,986 Ja, jeg danser, ja. Også noget karate. 116 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 - Karate, hva'? - Vis mig et af dine specielle spark. 117 00:11:40,199 --> 00:11:43,618 - Vil du se et af mine spark? Ja? - Ja. Kom nu. 118 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 [Råber] 119 00:11:44,954 --> 00:11:46,996 [Gynter] 120 00:11:47,164 --> 00:11:48,581 [Klasse ler] 121 00:11:48,749 --> 00:11:50,959 - Åh! - Shit. 122 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Chad, kom op til mit kontor, ASAP. 123 00:11:56,132 --> 00:11:59,801 Hong Kong? Onkel Frankie. Bliv rigtig, mand. 124 00:11:59,969 --> 00:12:03,346 Vi kan ikke bare stoppe i to uger. Vi har en forretning at drive. 125 00:12:05,224 --> 00:12:08,309 Du har en anden virksomhed at drive i Hong Kong. 126 00:12:08,477 --> 00:12:11,438 Få denne ting til at se ud som et forbandet hundekund. 127 00:12:11,647 --> 00:12:14,941 En anden forretning i Hong Kong. Onkel Frankie... 128 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Jeg er ikke din onkel. 129 00:12:19,238 --> 00:12:20,363 Du er ikke min onkel? 130 00:12:21,574 --> 00:12:26,369 Pludselig, efter 25 år, du fortæller mig, at du ikke er min onkel. 131 00:12:26,537 --> 00:12:31,499 Øh-øh. Og du er ikke født i Frankrig. Jeg har lige opdraget dig der. 132 00:12:32,668 --> 00:12:38,173 Flere overraskelser? Som måske Jeg ejer en købmand i Zimbabwe? 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,507 Tchad. 134 00:12:43,262 --> 00:12:48,725 Hør nu på mig. Jeg har opdraget dig lige siden du var seks måneder gammel. 135 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 Jeg opdragede dig som om du var mit eget barn. 136 00:12:53,939 --> 00:12:56,775 Har jeg nogensinde givet dig nogen grund ikke at stole på mig? 137 00:13:01,864 --> 00:13:04,741 - Nej. - Så stol på mig. 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Vi skal til Hong Kong. 139 00:13:14,794 --> 00:13:18,671 Tchad. Kom nu, tag din sikkerhedssele på. 140 00:13:18,839 --> 00:13:20,465 [stønner] 141 00:13:23,469 --> 00:13:26,679 [Chad] Hov. Se her, Frankie. 142 00:13:28,724 --> 00:13:29,974 Lad os shoppe. 143 00:13:34,396 --> 00:13:37,190 [Popmusik afspilles] 144 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 Bop, Bop! 145 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Frankie, tjek det ud. 146 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Chauffør. Hvor længe? 147 00:13:49,286 --> 00:13:52,247 - Hotel. Hvor længe? - Vi tager ikke til hotellet. 148 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 - Hvad? - Vi tager først til det her. 149 00:13:55,668 --> 00:13:59,838 Fin lille joint. Det er højt anbefales i turbøgerne. 150 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Ud. Ud. 151 00:14:03,133 --> 00:14:05,552 Tak. Hold det tæt. 152 00:14:07,555 --> 00:14:10,348 [Mænd, der råber på fremmedsprog] 153 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Hej Frankie. Hvad er det her? 154 00:14:19,233 --> 00:14:20,400 [Frankie] Det er en mah-jong salon. 155 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 Det er en krydsning mellem dominobrikker og fem-kort stud. 156 00:14:23,445 --> 00:14:25,780 Prøv en hånd. Jeg tager afsted at tale med denne fyr. 157 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Åben. Åben. Åben. Åben. 158 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Vil du blive her? Smuk. 159 00:14:31,453 --> 00:14:35,039 Jeg venter på hotellet. Jeg går i bad og barberer mig og... 160 00:14:35,207 --> 00:14:38,501 - Det bliver fantastisk. - Nej, vi går sammen. Kom her. 161 00:14:38,669 --> 00:14:41,170 Jeg vil have dig til at se noget herinde. Kom nu. 162 00:14:41,338 --> 00:14:44,382 - Chad, tro mig. Kom nu. - Det her sted stinker. 163 00:14:44,550 --> 00:14:48,386 Hej, chef. Lige som du kan lide det. Meget varmt. 164 00:14:48,554 --> 00:14:50,972 Også for din veninde? 165 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 - Hvad er der galt? - [Mand råber] 166 00:15:04,278 --> 00:15:07,655 [Råber på fremmedsprog] 167 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 [fløjter] 168 00:15:16,165 --> 00:15:18,666 - Hvad er der galt med ham? - Jeg ved det ikke. 169 00:15:18,834 --> 00:15:22,670 - Hvad gav han dig? - Kontanter, penge. Jeg elsker Hong Kong. 170 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 Åh... 171 00:15:45,152 --> 00:15:46,861 [griner] 172 00:15:48,530 --> 00:15:50,406 Meget flot. 173 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 Tak. 174 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Mig? 175 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 Fortsæt. Gå og se, hvad hun vil have. Jeg tror, ​​hun vil tale med dig. 176 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Fortsæt. Jeg kommer lige her. 177 00:16:26,860 --> 00:16:29,237 Har du selv valgt disse? 178 00:16:29,405 --> 00:16:32,365 Jeg er imponeret. Klipning også. 179 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 du ved, det er virkelig en dejlig farve på dig. 180 00:16:38,414 --> 00:16:40,415 Hvad har du ellers herinde? 181 00:16:41,917 --> 00:16:44,752 Silke undertøj. Mm... 182 00:16:48,424 --> 00:16:52,260 - Fortsæt. - Flere overraskelser? 183 00:16:52,428 --> 00:16:57,098 Åh, ja. Stor overraskelse. Kæmpe overraskelse. 184 00:17:00,602 --> 00:17:03,479 - [Gynter] - [Dunder] 185 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 - [Man] Se på ham. Måden han går på. - [Kvinde] Han ligner dig. 186 00:17:09,445 --> 00:17:14,615 - Måden han rørte dig på? - Jeg er ked af det. Han ligner dig præcis. 187 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Ligne mig? 188 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Du, af alle mennesker, burde vide det Jeg ville aldrig gå i sort silkeundertøj. 189 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 - Vent, vent, vent. - Se på ham. En bøsse. 190 00:17:24,043 --> 00:17:28,129 Åben. Frankie. Hvad sker der her? 191 00:17:29,673 --> 00:17:31,758 Tchad. Han er din bror. 192 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 Se på ham. For Kristi skyld. Se på ham. 193 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Bare tag et kig på ham. Han er din tvillingebror. 194 00:17:49,818 --> 00:17:53,237 Jeg tror ikke på det her. Min bror. 195 00:17:53,405 --> 00:17:58,034 Ser du den dør? I har begge to 10 sekunder for at komme ud. 196 00:17:58,202 --> 00:18:00,369 Hør, hvad de har at sige. 197 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 - Fem sekunder! - For helvede, Alex. 198 00:18:03,332 --> 00:18:06,834 Du bliver her. Tænk ikke engang over det, ven. 199 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 Tænk ikke engang over det. 200 00:18:10,255 --> 00:18:20,014 Sæt dig ned. 201 00:18:29,024 --> 00:18:32,235 Okay, lad os tale. 202 00:18:34,655 --> 00:18:37,281 Du har nogensinde hørt om en fyr ved navn Nigel Griffith? 203 00:18:37,449 --> 00:18:40,201 Det er ligesom at spørge en New Yorker hvis han har hørt om Donald Trump. 204 00:18:40,369 --> 00:18:43,454 - Hvad med Raymond Zhang? - Ja. 205 00:18:43,622 --> 00:18:46,666 - Hvad med ham? - Hvad har det her med Alex at gøre? 206 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Det er enkelt. Victoria Harbour Tunnel 207 00:18:49,711 --> 00:18:54,298 blev bygget af en mand, jeg plejede at arbejde for efter min rundvisning i Nam. 208 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Halvvejs i byggeriet han løb ind i pengeproblemer. 209 00:18:58,220 --> 00:19:00,429 Så de trak Griffith ind som aktiepartner. 210 00:19:00,597 --> 00:19:06,519 Griffith fik sine penge fra et hemmeligt lån 211 00:19:06,687 --> 00:19:08,729 høflighed af Zhang-familien. 212 00:19:09,731 --> 00:19:14,527 Da tunnelen stod færdig, og min arbejdsgivers byggeekspertise 213 00:19:14,695 --> 00:19:16,154 var ikke længere nødvendig, 214 00:19:16,321 --> 00:19:21,450 de havde ham og hans kone udstødt af et Triad-hithold. 215 00:19:21,660 --> 00:19:23,953 Kun triaderne kneppede 216 00:19:24,163 --> 00:19:28,416 fordi de havde to sønner, babyer, hvem de også ville udslette, 217 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 så de ikke ville komme tilbage og hævde, hvad der med rette var deres. 218 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 Du er fuld af lort. 219 00:19:52,774 --> 00:19:55,860 Paul og Katherine Wagner. 220 00:19:56,028 --> 00:20:01,115 Og deres to sønner, Chad og Alex. 221 00:20:19,468 --> 00:20:23,512 - De to mænd, kan vi finde dem? - Lad os gå efter Raymond Zhang. 222 00:20:23,722 --> 00:20:25,723 Du har en hær udenfor, eller hvad? 223 00:20:26,475 --> 00:20:29,143 Hørte du, hvad han lige fortalte os? 224 00:20:29,311 --> 00:20:31,979 Det var vores forældre. Se på dem. 225 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 Jeg hører bullshit hver dag, ven. Vil du have et råd? 226 00:20:37,402 --> 00:20:42,823 Tag dit smarte tøj og din silke undertøj og gå tilbage til Disneyland. 227 00:20:44,493 --> 00:20:49,372 Det er det. Jeg tror du og jeg, Frankie. Som altid. 228 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 OK. 229 00:20:53,585 --> 00:20:56,170 Vil du have noget rigtig action, hårde fyre? 230 00:20:58,215 --> 00:20:59,882 Lad os gøre det. 231 00:21:00,217 --> 00:21:02,927 [skibshorn brager] 232 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Det her er smukt. 233 00:21:40,757 --> 00:21:43,884 - [Frank] Hvad er stykket til? - For en sikkerheds skyld. 234 00:21:44,052 --> 00:21:45,553 I tilfælde af hvad? 235 00:21:49,182 --> 00:21:51,058 [Alex] Der. 236 00:21:55,689 --> 00:21:57,064 Lad os sige hej. 237 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 [Mænd, der råber på fremmedsprog] 238 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 Hov! 239 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Jeg tror ikke på det her. 240 00:22:52,829 --> 00:22:54,705 [taler fremmedsprog] 241 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 [Hornet tuder] 242 00:23:06,510 --> 00:23:08,928 En smidig operatør. 243 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 - Ah. - OK. 244 00:23:20,649 --> 00:23:25,236 - De får ikke de biler i Kina. - FN burde give dig en pris. 245 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 - Kontanter. - Ja. 246 00:23:34,496 --> 00:23:35,996 Højre. 247 00:23:37,916 --> 00:23:39,708 - [Sirene jamrer] - Hvad? 248 00:23:39,876 --> 00:23:42,920 [fremmedsprog over højttaler] 249 00:23:43,088 --> 00:23:47,425 Dette er Hong Kong Marine Police! [fremmedsprog] 250 00:23:47,592 --> 00:23:50,219 Forbered dig på at få dit fartøj gik ombord og søgte! 251 00:23:50,429 --> 00:23:54,348 Du satte os op. Ingen Mercedes, ingen kontanter. 252 00:23:54,558 --> 00:23:57,518 Drop det. Få dine røv af båden. 253 00:23:59,604 --> 00:24:01,772 Tchad! Kom ned! 254 00:24:02,732 --> 00:24:03,983 [Råb] 255 00:24:06,695 --> 00:24:09,363 [Gyntende] 256 00:24:20,417 --> 00:24:23,502 - [Råber] - [Højttaler] 257 00:24:23,670 --> 00:24:31,385 [Politi taler fremmedsprog] 258 00:24:39,019 --> 00:24:41,854 Hov! 259 00:24:42,022 --> 00:24:44,231 [Politi taler fremmedsprog] 260 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Dette er Hong Kong Marine Police. 261 00:24:46,776 --> 00:24:48,068 [Sirene klage] 262 00:24:48,236 --> 00:24:49,653 [taler kantonesisk] 263 00:24:51,239 --> 00:24:53,949 [Motor omdrejninger] 264 00:25:03,251 --> 00:25:05,252 - Godt gået. - Godt gået? 265 00:25:05,420 --> 00:25:10,007 Godt gået, min røv! Jeg blev næsten dræbt. Og politiet jagter os stadig. 266 00:25:13,595 --> 00:25:14,762 Tro mig. 267 00:25:16,973 --> 00:25:19,141 [Sirene klage] 268 00:25:27,817 --> 00:25:29,985 [Chad] Hej, kan det her lort bevæge sig hurtigere? 269 00:25:39,996 --> 00:25:41,372 [Chad] Frankie, hjælp mig. 270 00:25:41,540 --> 00:25:43,165 [Taler fremmedsprog] 271 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Kom nu, skat. Kom nu. 272 00:26:17,450 --> 00:26:18,617 [Taler fremmedsprog] 273 00:26:18,785 --> 00:26:19,868 [Eksplosion] 274 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Velkommen til Hong Kong. 275 00:27:08,752 --> 00:27:10,836 [griner] 276 00:27:12,172 --> 00:27:15,382 Chad, tag en bid. Vær en mand. 277 00:27:16,176 --> 00:27:19,720 Hvad skal den gøre? Gøre min pik større? 278 00:27:26,102 --> 00:27:31,607 Okay, Alex. Jeg tror, at Chad og jeg etablerede vores legitimationsoplysninger i går. 279 00:27:31,775 --> 00:27:34,735 Hvad gør vi ved din tunnel? 280 00:27:35,737 --> 00:27:36,654 Min tunnel? 281 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 Er der beviser? Nogen juridisk dokumentation? 282 00:27:42,494 --> 00:27:45,412 Det behøver der ikke være, pige. Jeg var der. 283 00:27:45,580 --> 00:27:48,874 - Jeg har arrene. - De vil ikke veje tungt i retten. 284 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Lad mig fortælle dig, den eneste lov, Zhang ved, er loven for et 12-gauge haglgevær, 285 00:27:55,090 --> 00:27:59,426 hvoraf han plejede at sprøjte Mr. Wagner over hele Victoria Peak Road! 286 00:27:59,594 --> 00:28:01,261 Jeg behøver ikke at lytte til dette længere. 287 00:28:03,932 --> 00:28:06,100 Jeps. Hvad er hendes problem? 288 00:28:07,268 --> 00:28:10,187 Hun arbejder for Griffith i fem år nu. 289 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 Åh, fantastisk. Hun vil fortælle ham alt. 290 00:28:16,528 --> 00:28:20,781 Hør her, store fyr. Du kan bruge resten af dit liv smugler du cognac 291 00:28:20,990 --> 00:28:24,827 mens en anden fyr samler ind udbyttet af din fars blod. 292 00:28:25,036 --> 00:28:29,456 - Det er dit opkald. - Det er mit opkald, jeg ved det. 293 00:28:31,000 --> 00:28:33,043 Det er min kvinde. 294 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 Det er fandme godt. 295 00:28:41,177 --> 00:28:43,971 Danielle, bliv. 296 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 Undskyld. Men hvis jeg havde siddet der en anden for det andet ville jeg have slået ham. 297 00:28:48,518 --> 00:28:51,311 Fyren er gammel, skør, ved du det? 298 00:28:51,479 --> 00:28:52,938 Undskyld. 299 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Se, tjek lige hvad sagde han. Det er det. 300 00:29:01,156 --> 00:29:03,407 Og hold det stille. 301 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Shit. 302 00:29:32,687 --> 00:29:36,815 Alex. [taler kantonesisk] 303 00:29:39,527 --> 00:29:41,987 Nej, det er min bror. 304 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 Den forkerte fyr. 305 00:29:45,575 --> 00:29:46,909 [taler kantonesisk] 306 00:29:47,076 --> 00:29:48,285 Forkert fyr. 307 00:29:49,287 --> 00:29:50,370 Ha. 308 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 Alex, det er så godt at se dig. 309 00:30:18,483 --> 00:30:22,528 [taler kantonesisk] 310 00:30:22,695 --> 00:30:23,737 Hr. Zhang. 311 00:30:46,219 --> 00:30:50,639 Jeg hørte, du havde noget af et eventyr forleden dag, gjorde du ikke, Alex? 312 00:30:55,937 --> 00:30:56,854 [Hoste] 313 00:30:57,021 --> 00:31:01,567 Helt ærligt, nu. Overskuddet på fire tons af tysk bil 314 00:31:01,734 --> 00:31:05,821 mod fire tons hvidt pulver. 315 00:31:07,615 --> 00:31:11,618 Det er det, vi har for seriøst at diskutere. 316 00:31:12,620 --> 00:31:14,538 Tag en cigar. 317 00:31:20,169 --> 00:31:24,882 Du virker ikke helt dig selv i dag. Er du okay? 318 00:31:26,926 --> 00:31:28,844 Ja. 319 00:31:29,470 --> 00:31:35,183 Alex, på grund af din lille eskapade den anden dag, 320 00:31:35,351 --> 00:31:38,186 Jeg har politiet trække vejret i nakken på mig. 321 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Hvis du nu var på mit hold, 322 00:31:40,815 --> 00:31:44,192 vi ville ikke støde hoveder denne måde, ville vi? 323 00:31:47,989 --> 00:31:50,282 Kan du lide den æske? 324 00:31:50,450 --> 00:31:52,993 Jeg hentede den på en ejendomsauktion. 325 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 Sammen med denne lighter. 326 00:31:56,497 --> 00:31:57,998 Det var 25 år siden. 327 00:32:04,756 --> 00:32:05,964 [Hornet tuder] 328 00:32:06,132 --> 00:32:08,175 [taler kantonesisk] 329 00:32:18,811 --> 00:32:20,687 [Utydelig snak] 330 00:32:36,996 --> 00:32:43,126 Alex. 331 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Ser du nogle kendte ansigter, Alex? 332 00:32:52,553 --> 00:32:56,890 De tjener den slags penge du laver, når du arbejder for mig. 333 00:32:57,100 --> 00:33:01,979 Torsdag leverer et fragtskib noget last i Tolo Havn. 334 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 Alt du skal gøre er at hente det 335 00:33:04,148 --> 00:33:06,942 og levere det til mit bådeværft i Causeway Bay. 336 00:33:07,110 --> 00:33:08,110 Det er enkelt. 337 00:33:08,277 --> 00:33:13,573 Og erstatningen, Jeg forsikrer dig, er meget generøs. 338 00:33:13,741 --> 00:33:15,659 Så hvad siger du? 339 00:33:16,869 --> 00:33:19,246 Du vil gøre det, ikke? 340 00:33:32,427 --> 00:33:33,760 Så hvad er dit svar? 341 00:33:35,930 --> 00:33:36,972 Hm? 342 00:33:38,641 --> 00:33:39,725 Fuck dig selv. 343 00:33:43,312 --> 00:33:46,398 [griner] 344 00:33:46,566 --> 00:33:48,316 Jeg hørte dig ikke. 345 00:33:52,363 --> 00:33:54,281 Du knepper dig selv. 346 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Stor fejltagelse. 347 00:34:10,923 --> 00:34:39,076 [Gyntende] 348 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 [taler kantonesisk] 349 00:34:52,757 --> 00:34:54,174 [Råb] 350 00:35:06,938 --> 00:35:13,693 Hm. 351 00:35:16,239 --> 00:35:17,405 [Gyntende] 352 00:35:36,217 --> 00:35:38,718 [taler kantonesisk] 353 00:35:49,063 --> 00:35:53,650 Alex, så ked af, at vi ikke kunne handle. 354 00:35:56,195 --> 00:36:02,200 Åh, forresten, hvis du får mere af den franske cognac, 355 00:36:02,368 --> 00:36:05,745 du ved hvor du kan finde mig. Hm? 356 00:36:30,438 --> 00:36:33,148 [Lastbil afgår] 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,907 - Hvor mange var der? - Mindst otte. 358 00:36:43,451 --> 00:36:46,286 Jeg kunne have taget dem. 359 00:36:47,788 --> 00:36:52,000 Bortset fra så store Kinesisk grim mor-fucker 360 00:36:52,168 --> 00:36:55,420 med et stort ar på kinden. 361 00:36:58,257 --> 00:37:02,260 Okay, mine herrer. Lad os holde op med at piske loggen her. 362 00:37:02,428 --> 00:37:04,471 Hvad bliver det? 363 00:37:05,389 --> 00:37:08,141 Jeg er med, Frank. Hele vejen. 364 00:37:11,896 --> 00:37:14,314 Jeg ved ikke med Alex. 365 00:37:29,830 --> 00:37:31,831 Jeg er med. 366 00:37:45,554 --> 00:37:48,807 Alt under kontrol, Miss Wilde? 367 00:37:52,603 --> 00:37:54,271 Ja. Tak. 368 00:37:54,480 --> 00:37:58,525 - Ved hr. Griffith, at du er her? - Ja, selvfølgelig. 369 00:37:59,610 --> 00:38:01,987 Undskyld mig, tak. 370 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 Hvad skete der? 371 00:38:12,707 --> 00:38:16,710 Jeg gik nogle filer igennem da denne sikkerhedsperson kom ind. 372 00:38:16,877 --> 00:38:18,586 Så jeg kunne ikke finde ud af noget. 373 00:38:19,672 --> 00:38:23,383 Se, bare fortsæt med at lede. Og vær forsigtig næste gang. 374 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 Jeg prøver. Men hvis jeg bliver fanget Jeg er uden arbejde. 375 00:38:26,554 --> 00:38:29,973 - Hvor er du forresten? - Øh... 376 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Jeg tager min bror med på fisketur. 377 00:38:36,564 --> 00:38:39,899 Giv ham et stort kys til mig, okay? 378 00:38:40,109 --> 00:38:44,779 Stort kys? Jeg vil give ham et stort spark i røven. Det er, hvad jeg vil give ham. 379 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 Øh... 380 00:38:50,453 --> 00:38:51,745 Jeg elsker dig. 381 00:38:53,247 --> 00:38:54,831 Stort kys. 382 00:38:59,211 --> 00:39:00,795 - [skibshorn brager] - [fløjter] 383 00:39:00,963 --> 00:39:03,131 Hej, gutter! 384 00:39:04,175 --> 00:39:05,967 Det er stedet. 385 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Fantastisk. 386 00:39:29,533 --> 00:39:32,285 Dette sted er som et forbandet fort. 387 00:39:33,287 --> 00:39:35,288 Godt valg, Alex. 388 00:39:35,456 --> 00:39:38,041 Tchad! Kom nu. 389 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 [Frank] Fantastisk sted at slå ham fra, Alex. 390 00:39:44,965 --> 00:39:47,717 De vil bede os at tage tunnelen tilbage. 391 00:39:50,179 --> 00:39:54,474 Kom nu, Chad. Vi reserverede Marco Polo suiten til dig. 392 00:40:06,445 --> 00:40:08,488 Jeg har sovet værre ind. 393 00:40:11,700 --> 00:40:13,868 Åh, Frankie... 394 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Kom ind, Chad. 395 00:40:20,876 --> 00:40:24,629 Vent ikke på bellboys. Læg din bagage på gulvet. 396 00:40:24,797 --> 00:40:27,507 Vis mig et sted på gulvet uden fuglelort. 397 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 Åh, undskyld. Vi glemte at ringe til stuepigen. 398 00:40:34,473 --> 00:40:35,849 Meget sjovt! 399 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 [Gynter] 400 00:40:46,360 --> 00:40:49,279 Nej. Det er meget sjovt. 401 00:40:51,991 --> 00:40:53,324 Shit. 402 00:40:53,492 --> 00:40:54,909 [suk] 403 00:40:55,077 --> 00:40:58,997 Frankie, jeg ved ikke om denne fyr. 404 00:41:02,293 --> 00:41:06,296 Giv ham tid, Alex. Han skal nok klare sig. 405 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 Tror du det? 406 00:41:19,768 --> 00:41:20,935 [Imiterer eksplosion] 407 00:41:27,651 --> 00:41:29,569 [fløjter] 408 00:41:31,113 --> 00:41:33,406 [Gynter] 409 00:41:34,366 --> 00:41:36,075 Hej. 410 00:41:43,751 --> 00:41:48,004 - Alex, jeg tror, ​​de har snydt dig. - Lad mig se. 411 00:41:49,089 --> 00:41:51,090 Næste gang indgår jeg aftalen. 412 00:41:51,258 --> 00:41:52,509 - [Klukker, grynter] - [Skandskud] 413 00:42:03,521 --> 00:42:04,771 Ser godt ud for mig. 414 00:42:07,942 --> 00:42:10,902 Chad, fortæl mig præcist igen... 415 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Tchad. 416 00:42:13,948 --> 00:42:16,157 - Tchad. - Ja, jo. Jeg hører dig. 417 00:42:16,325 --> 00:42:19,869 Fortæl mig det præcist igen hvad Zhang fortalte dig om faldet. 418 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 Uh... torsdag aften, Causeway Bay. 419 00:42:26,627 --> 00:42:28,253 [Mænd taler fremmedsprog] 420 00:43:23,392 --> 00:43:24,392 - [Knækker] - [Gynter] 421 00:44:16,528 --> 00:44:17,737 [Hvisker] Pas på min ryg. 422 00:44:23,285 --> 00:44:24,327 Fuck ikke op. 423 00:44:30,668 --> 00:44:32,752 [Motor omdrejninger] 424 00:44:59,488 --> 00:45:02,031 [Mænd taler fremmedsprog] 425 00:45:58,922 --> 00:46:01,090 [Mand råber] 426 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 Psst! 427 00:46:09,933 --> 00:46:11,058 [Gyntende] 428 00:46:14,605 --> 00:46:17,356 [Hund gøen] 429 00:46:18,859 --> 00:46:20,026 Shit. 430 00:46:26,492 --> 00:46:28,451 Shit, Chad! 431 00:47:15,290 --> 00:47:17,416 For fanden, Chad. 432 00:47:27,135 --> 00:47:28,678 [Råb] 433 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Ah! 434 00:47:43,694 --> 00:47:44,694 [Råb] 435 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 [Råber] 436 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 Åh! 437 00:48:51,345 --> 00:48:52,219 [Mand råber] 438 00:49:17,204 --> 00:49:19,038 Kom så, lad os gå! 439 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 [Bip] 440 00:49:24,878 --> 00:49:26,295 Shit. 441 00:49:34,638 --> 00:49:35,972 [Bip] 442 00:49:54,241 --> 00:49:57,618 Ja. Ja! Hej, bror, vi gjorde det. 443 00:49:57,828 --> 00:50:00,579 Gjorde hvad? Du fucked op. 444 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 [Skibshorn brager] 445 00:50:08,505 --> 00:50:13,926 Vi spilder vores tid. Jeg har arbejdet for hr. Griffith i over fem år. 446 00:50:14,136 --> 00:50:17,179 Han er lige så ærlig en forretningsmand som jeg nogensinde har mødt. 447 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Bare fortsæt med at lede, okay? 448 00:50:21,893 --> 00:50:24,103 Jeg bliver ved med at lede. 449 00:50:26,231 --> 00:50:27,606 Jeg savner dig. 450 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Jeg er nødt til at gå nu. 451 00:50:54,342 --> 00:50:55,342 Alex? 452 00:50:57,054 --> 00:50:59,972 Mr. Griffith tager af sted til et vigtigt forretningsmøde 453 00:51:00,140 --> 00:51:02,850 i Klimax Klub i aften. 454 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 Ja? 455 00:51:04,686 --> 00:51:08,606 Du ved, hvem der ejer den klub. Raymond Zhang. 456 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 [taler fremmedsprog] 457 00:51:15,822 --> 00:51:17,323 [Tappe på glas] 458 00:51:20,368 --> 00:51:24,580 Mine herrer, til vores seneste erhvervelse. 459 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 - Den gyldne herlighed... - [taler fremmedsprog] 460 00:51:29,461 --> 00:51:33,172 ...som snart skal eksporteres vores fælles dusør 461 00:51:33,340 --> 00:51:36,050 til Amerikas Forenede Stater. 462 00:51:36,218 --> 00:51:39,386 Lad os takke deres Narkotikamyndighed 463 00:51:39,596 --> 00:51:44,016 for deres indsats for at dæmme op for strømmen narkotika fra Sydamerika. 464 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 Efterspørgslen er stigende. Gadepriserne er steget. 465 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 Og vi, i Fjernøsten, 466 00:51:50,524 --> 00:51:54,693 er nu mere end klar at fylde vakuumet. 467 00:51:54,861 --> 00:51:58,030 Kara, vil du gerne gøre æresbevisningen? 468 00:52:01,201 --> 00:52:02,284 Tak. 469 00:52:26,476 --> 00:52:29,395 [Dansemusik spiller] 470 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Undskyld mig et øjeblik. 471 00:52:36,319 --> 00:52:39,780 Hej, Alex! Troede ikke vi ville se dig her omkring så snart. 472 00:52:41,658 --> 00:52:44,076 De ar helede ret godt, gjorde de ikke? 473 00:52:44,244 --> 00:52:46,370 Hvad? 474 00:52:46,538 --> 00:52:48,205 Du ser godt ud. 475 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 Hvad er der i æsken? 476 00:52:51,376 --> 00:52:53,919 Dette er den cognac, Mr. Zhang bad om. 477 00:52:54,087 --> 00:52:57,548 Kan du give ham det her? 478 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 Med mine komplimenter. 479 00:53:01,678 --> 00:53:05,973 Nu vender vi os til en mere umiddelbar sag. 480 00:53:08,101 --> 00:53:11,353 I går aftes blev vores fabrik ødelagt. 481 00:53:11,521 --> 00:53:15,858 Jeg ved, at I alle ved det af dette midlertidige tilbageslag. 482 00:53:16,026 --> 00:53:21,655 Da politiet ikke påstår ansvar, kan man kun påtage sig 483 00:53:21,823 --> 00:53:25,576 at det var arbejdet af en ekstern rival. 484 00:53:28,205 --> 00:53:32,208 Eller endnu værre... en intern rival. 485 00:53:32,375 --> 00:53:34,960 [Dansemusik fortsætter] 486 00:53:52,854 --> 00:53:57,191 Ja, jeg ved det. Det er frygteligt slemt for moralen for alle involverede 487 00:53:57,400 --> 00:53:59,693 når nogen ikke er en holdspiller. 488 00:54:01,488 --> 00:54:06,492 Ser du, vi har ladet det os selv bliver bløde, mine herrer. 489 00:54:06,660 --> 00:54:08,744 Slap i vores holdninger. 490 00:54:08,912 --> 00:54:11,830 Vi har ikke betalt tilstrækkelig opmærksomhed 491 00:54:11,998 --> 00:54:14,500 til alle de små detaljer. 492 00:54:15,543 --> 00:54:20,339 Har vi nu... Mr. Ngyuen? 493 00:54:21,383 --> 00:54:24,677 Ingen! Ingen! Ikke mig! [grinter] 494 00:54:30,016 --> 00:54:32,434 [Gyntende] 495 00:54:46,700 --> 00:54:48,367 [suk] 496 00:54:50,245 --> 00:54:52,288 Mere kage, nogen? 497 00:54:52,455 --> 00:54:54,915 [Dansemusik spiller] 498 00:54:58,044 --> 00:55:00,212 Chad, kom nu. Flyt din røv. 499 00:55:10,557 --> 00:55:14,393 - [Kvinder fniser] - Hej. 500 00:55:17,188 --> 00:55:20,107 - Hej, hvem fanden er du? - Alex. 501 00:55:20,317 --> 00:55:25,070 - Alex? Alex hvem? - Dette er cognacen til hr. Zhang. 502 00:55:25,238 --> 00:55:29,116 Lige ankommet fra Marseille. Nummer et. [griner] 503 00:55:31,578 --> 00:55:34,997 - Kunne du tænke dig at danse? - Ja, hvorfor ikke? 504 00:55:36,166 --> 00:55:38,876 Du er en meget smuk mand. Ligesom Sean Connery. 505 00:55:39,044 --> 00:55:41,295 Øh-hø. Hvad? 506 00:55:46,259 --> 00:55:48,927 - Hvad er det? - Fransk cognac, sir. 507 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 Fra vores ven Alex. 508 00:55:53,933 --> 00:55:56,602 Han vidste om sidste nats forsendelse. 509 00:55:57,354 --> 00:56:01,440 Inviter ham herind. Vi vil gerne have en drink med ham. 510 00:56:07,530 --> 00:56:11,116 - Vil du danse med mig? - Øh... 511 00:56:20,085 --> 00:56:23,462 - Vil du undskylde mig et øjeblik? - OK. 512 00:56:27,133 --> 00:56:28,634 Mere cognac, ikke? 513 00:56:30,261 --> 00:56:33,806 Nå, gæt hvad? Den store chef vil gerne takke dig personligt. 514 00:56:34,682 --> 00:56:38,644 - Hej, det er rart. - Derinde. 515 00:56:40,480 --> 00:56:45,317 Øh, jeg har en sag mere i bilen. Jeg er straks tilbage. 516 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 Nej. Det ser ud til at du ikke forstår det. 517 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Mr. Zhang vil gerne takke dig nu. 518 00:56:53,284 --> 00:56:54,910 Hører du mig? 519 00:56:59,582 --> 00:57:02,584 - [griner] - [bipper] 520 00:57:10,260 --> 00:57:13,011 [Skrig] 521 00:57:15,390 --> 00:57:17,266 [Taler fremmedsprog] 522 00:57:23,690 --> 00:57:24,857 [gisper] 523 00:57:26,234 --> 00:57:27,401 [Råb] 524 00:57:39,330 --> 00:57:40,581 - Jah! - [Gynter] 525 00:58:00,768 --> 00:58:02,436 [Skrig] 526 00:58:06,649 --> 00:58:08,150 [Gyntende] 527 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 [Hoste] 528 00:58:19,496 --> 00:58:20,454 Lad os gå. 529 00:58:28,213 --> 00:58:30,088 Der er to af dem. 530 00:58:32,217 --> 00:58:34,801 Det er endnu en bombe. Kom ud. Flyt den. 531 00:58:35,011 --> 00:58:36,803 Vi er busted. Ud. Ud! 532 00:58:36,971 --> 00:58:38,430 [Kara] Kom ud! 533 00:58:45,522 --> 00:58:47,981 [Politisirene hylder] 534 00:58:48,149 --> 00:58:50,943 Chad, denne vej. 535 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 [Døren åbnes] 536 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Hvad er det store travlt? 537 00:59:09,254 --> 00:59:13,966 Skjuler du noget? 538 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 - Nej. - Nej? 539 00:59:16,761 --> 00:59:21,098 [Kara] Det er godt, fordi... Jeg skal gennemsøge dig. 540 00:59:25,979 --> 00:59:28,814 Og hvis jeg ikke finder noget, så... 541 00:59:31,150 --> 00:59:33,819 Jeg kan lade dig gå. 542 00:59:40,493 --> 00:59:43,370 [Hvisker] Og vi kan bare glemme dette skete nogensinde. 543 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 Kom nu. Vend om. 544 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Det er en god pige, ja. 545 00:59:50,169 --> 00:59:51,420 Og nu... 546 00:59:55,216 --> 00:59:57,926 ...du kan spøge mig. 547 01:00:16,237 --> 01:00:17,654 [Nyhedsoplæser på radio] Brandstiftelsesefterforskere 548 01:00:17,822 --> 01:00:19,698 undersøger muligheden 549 01:00:19,866 --> 01:00:24,870 at de mystiske brande plager ejendomme ejet af Transworld Exports 550 01:00:25,038 --> 01:00:28,540 er resultatet af fornyet krigsførelse mellem rivaliserende Triad-familier 551 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 baseret i kolonien. 552 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 Vi vender tilbage med sport og vejr... 553 01:00:32,045 --> 01:00:33,253 [telefonen ringer] 554 01:00:37,800 --> 01:00:39,885 - Hej? - Tchad. 555 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 - Hej, Danielle. - Må jeg venligst tale med Alex? 556 01:00:43,348 --> 01:00:46,975 Alex og Frankie... De er i junglen. 557 01:00:48,061 --> 01:00:51,229 Hej, du kan tale med mig. Jeg er en flink fyr. 558 01:00:51,397 --> 01:00:57,402 Chad, jeg fandt noget i filerne. Et gammelt dokument. 559 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 Jeg... Jeg burde virkelig ikke tale her. 560 01:01:01,783 --> 01:01:03,241 Tchad... 561 01:01:04,452 --> 01:01:06,578 Jeg blev lige eftersøgt. 562 01:01:06,746 --> 01:01:11,249 Søgte? Hvad mener du, "søgt"? Hvem søgte dig? 563 01:01:12,293 --> 01:01:15,879 Det er ikke noget Jeg vil gerne diskutere i telefonen. 564 01:01:16,047 --> 01:01:18,507 Du har ret. Stop med at tale. 565 01:01:18,716 --> 01:01:23,428 Jeg finder Alex og... og... og... Frankie... Øh... 566 01:01:23,596 --> 01:01:28,600 Vi henter dig hos Alex. Gå der nu. Øh... 567 01:01:29,394 --> 01:01:30,519 Jeg taler med dig snart. 568 01:01:31,854 --> 01:01:35,899 Gutter! Gutter! Hvor er du? 569 01:01:37,610 --> 01:01:40,946 Alex! Yo, Frankie! 570 01:01:53,126 --> 01:01:55,669 Skat, vi er hjemme! 571 01:01:58,589 --> 01:02:00,090 [Frank] Tchad! 572 01:02:02,844 --> 01:02:06,513 Helvedes tid at tage en joyride! 573 01:02:25,533 --> 01:02:28,785 - Ekspres service. - Hvor er Alex? 574 01:02:30,413 --> 01:02:32,497 Kunne ikke finde ham. 575 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, Alex. 576 01:02:44,886 --> 01:02:47,304 Jeg vil være udenfor. 577 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 [fløjter] 578 01:02:57,064 --> 01:03:00,776 Frank havde ret i alt. Også om din chef. 579 01:03:00,943 --> 01:03:02,819 Ja, det har jeg indset. 580 01:03:02,987 --> 01:03:05,030 [Telefonen ringer] 581 01:03:06,908 --> 01:03:09,409 - [taler fremmedsprog] - Er min bror med dig? 582 01:03:09,619 --> 01:03:11,787 Selvfølgelig, chef. Han er i baglokalet. 583 01:03:14,665 --> 01:03:20,378 - For sig selv? - Øh, nej. Danielle, hun er sammen med ham. 584 01:03:24,050 --> 01:03:28,345 - Alt er i orden, chef? - Tag ham i telefonen. 585 01:03:28,513 --> 01:03:32,390 - Ja, selvfølgelig. Lad mig bare gå for at hente ham. - Nu! 586 01:03:43,110 --> 01:03:45,612 [Mand råber på fremmedsprog] 587 01:03:47,865 --> 01:03:50,075 [Skrig, råb] 588 01:03:50,243 --> 01:03:51,827 [Bummer lyder] 589 01:03:55,581 --> 01:03:57,582 - Hej? - Hvor er de? 590 01:04:00,670 --> 01:04:02,212 - Brødre. - Brødre? 591 01:04:02,380 --> 01:04:04,589 - Kara. - Hvad er der galt? 592 01:04:04,757 --> 01:04:06,967 Hun arbejder for Griffith. Det var hende, der ransagede mig. 593 01:04:08,886 --> 01:04:10,554 Spil ikke dum med mig. 594 01:04:10,721 --> 01:04:13,348 [Ringer op] 595 01:04:16,269 --> 01:04:17,602 [Telefonen ringer] 596 01:04:19,689 --> 01:04:21,565 De har våben. Vi er fanget. 597 01:04:21,732 --> 01:04:26,278 Nej, det er vi ikke. Hjælp mig flytte dette til side. Kom, hjælp mig. 598 01:04:29,532 --> 01:04:30,991 [Fløjter] Jeg elsker Alex. 599 01:04:31,158 --> 01:04:33,243 Jeg slår ham ihjel! 600 01:04:34,495 --> 01:04:36,538 Hej, det er godt. 601 01:04:40,042 --> 01:04:41,751 Undskyld mig. 602 01:04:50,177 --> 01:04:52,345 - Shit. - [taler fremmedsprog] 603 01:04:52,513 --> 01:04:54,097 Denne vej. 604 01:04:57,393 --> 01:04:59,728 - [Kyllinger skriger] - [Skrig] 605 01:05:13,826 --> 01:05:16,036 [Gyntende] 606 01:05:19,206 --> 01:05:20,874 Kom nu, lad os gå! 607 01:05:23,961 --> 01:05:25,837 Kom nu! 608 01:05:31,677 --> 01:05:38,183 Flytte! 609 01:05:40,436 --> 01:05:43,104 - [Hornet tuder] - [Skrig] 610 01:05:43,856 --> 01:05:45,190 Gå! 611 01:05:46,192 --> 01:05:48,693 - [Hornet tuder] - [Råb] 612 01:05:58,454 --> 01:06:00,747 Båden. Lad os gå! 613 01:06:01,707 --> 01:06:03,917 - Ah! - [taler fremmedsprog] 614 01:06:18,265 --> 01:06:19,891 [Taler fremmedsprog] 615 01:06:44,417 --> 01:06:47,419 Hop! Kom nu, hop! 616 01:06:49,088 --> 01:06:51,006 [Skrig] 617 01:06:55,928 --> 01:06:58,263 [Gynter] 618 01:07:00,141 --> 01:07:03,643 [Råb] 619 01:07:17,658 --> 01:07:19,617 Lad os flytte ud. 620 01:07:20,703 --> 01:07:21,995 [Bådmotor omdrejninger] 621 01:07:22,163 --> 01:07:22,954 Fuck. 622 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Lad os gå. 623 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 [Helikopter nærmer sig] 624 01:09:53,606 --> 01:09:56,441 Det er det. Lad os gå tilbage. 625 01:11:13,227 --> 01:11:15,353 Fuck mor! 626 01:11:31,495 --> 01:11:37,709 [stønner] 627 01:12:33,515 --> 01:12:35,683 [Gynter] 628 01:12:40,606 --> 01:12:44,233 - Frankie. - Du har en masse at forklare. 629 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 Og jeg må droppe denne båd. Kom nu væk derfra. 630 01:12:47,946 --> 01:12:49,322 Hvorfor? Hvad sker der? 631 01:12:49,531 --> 01:12:54,869 Der har været en masse mærkeligt udseende fly der flyder rundt her... 632 01:12:55,037 --> 01:12:56,329 Hvad laver hun her? 633 01:12:56,497 --> 01:13:02,043 Hun indså, at Griffith ikke er Mr. Clean. 634 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Vi har nok primadonnaer her. 635 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Som jeg siger... 636 01:13:09,093 --> 01:13:10,968 Du har meget at forklare. 637 01:13:12,638 --> 01:13:15,264 Frue, din suite er klar. 638 01:13:15,432 --> 01:13:18,309 [Bådmotor starter] 639 01:13:21,271 --> 01:13:23,356 [Hornet tuder] 640 01:13:26,402 --> 01:13:30,196 Dette er det. Hjem, søde hjem. 641 01:13:30,364 --> 01:13:32,240 [Alex] Nå, nå, nå... 642 01:13:34,326 --> 01:13:36,411 Er det ikke et sødt billede? 643 01:13:36,578 --> 01:13:40,998 [Danielle] Alex, jeg prøvede at ringe til dig. Nogen ransagede mig på kontoret. 644 01:13:45,337 --> 01:13:48,172 Stop ikke der, bror. 645 01:13:48,340 --> 01:13:50,758 Jeg tror, ​​hun kan lide det. 646 01:13:50,926 --> 01:13:54,679 - Alex, det er ikke, hvad det ser ud til. - Hold kæft. 647 01:13:54,847 --> 01:13:57,181 Alex... Køl ned. 648 01:13:57,349 --> 01:13:59,475 Slap af, ven. 649 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Slap af, okay? 650 01:14:02,020 --> 01:14:04,564 Slap af? 651 01:14:04,731 --> 01:14:12,029 Slap af. 652 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Hr. Californien. 653 01:14:14,366 --> 01:14:17,535 Mr. Silke Undertøj. 654 01:14:17,703 --> 01:14:19,745 Mr. Perfektion. 655 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 Du vil se how we chill out in Hong Kong? 656 01:14:22,875 --> 01:14:26,043 Du er fuld, Alex. Stop det her! Ah! 657 01:14:34,344 --> 01:14:37,388 Tænk ikke engang over det. 658 01:14:45,564 --> 01:14:48,566 Det ventede jeg på. 659 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 Alex. 660 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Kom nu. 661 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 Kom nu! 662 01:14:59,077 --> 01:15:02,246 - Alex, han er din bror. - Bror. Hvorfor? 663 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Because he looks like me? 664 01:15:05,167 --> 01:15:07,418 Det vil jeg ændre på. 665 01:15:07,586 --> 01:15:10,922 - Because I'm gonna fuck up his face. - Jeg er din bror. 666 01:15:11,089 --> 01:15:15,259 - Frank! Åben! - [Gyntende] 667 01:15:15,928 --> 01:15:17,762 You're not bad for a pussy. 668 01:15:19,473 --> 01:15:22,183 [Råber] 669 01:15:29,233 --> 01:15:30,566 Kom nu! 670 01:15:46,792 --> 01:15:50,044 [Puster, stønner] 671 01:15:56,093 --> 01:15:58,636 [Råber] 672 01:15:59,471 --> 01:16:00,471 Hej! 673 01:16:02,808 --> 01:16:06,852 Tchad! Alex! Hej! I fyre ud af dit sind? 674 01:16:08,522 --> 01:16:11,065 - Frank! Stop dem! - Slap af! 675 01:16:11,858 --> 01:16:14,986 - [Skandskud] - [Skrig] 676 01:16:20,576 --> 01:16:24,579 Det er meningen, at vi skal kæmpe Zhangerne, ikke hinanden. 677 01:16:24,746 --> 01:16:30,167 Nu har du, Alex, du har mere brug for ham nu end du nogensinde har gjort. 678 01:16:32,796 --> 01:16:35,923 - Fortæl mig ikke, hvad jeg har brug for. - Du er fuld. 679 01:16:37,175 --> 01:16:42,847 Måske er jeg fuld. I morgen er jeg ædru. Men han vil altid være en fjols. 680 01:16:45,350 --> 01:16:47,393 Det var det, Frank. 681 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Jeg har ikke brug for ham. 682 01:16:49,229 --> 01:16:52,732 Jeg har ikke brug for ham. Jeg har ikke brug for den forbandede tunnel. 683 01:16:52,899 --> 01:16:56,235 Jeg er ude herfra! Fuck ham! 684 01:16:57,863 --> 01:17:00,615 Jeg er ude herfra. 685 01:17:00,782 --> 01:17:03,701 - Tchad. Tchad! - Fuck ham! 686 01:17:08,624 --> 01:17:10,875 [Frank] What do you mean, "out of here"? 687 01:17:11,043 --> 01:17:14,378 [Chad] Jeg tager hjem! Los Angeles! 688 01:17:14,546 --> 01:17:19,008 We're on an island on the other side af det skide hav. 689 01:17:19,217 --> 01:17:21,677 Jeg svømmer! 690 01:17:23,013 --> 01:17:26,057 - Hej! - Jeg svømmer! 691 01:17:29,519 --> 01:17:30,519 For fanden. 692 01:17:34,107 --> 01:17:37,485 [Danielle] Alex, he is your brother. 693 01:17:37,653 --> 01:17:42,323 Hvem var der for mig, when I was on the street alone, huh? 694 01:17:42,491 --> 01:17:48,996 Ingen hjalp mig. 695 01:17:51,249 --> 01:17:54,085 Jeg har ikke en bror. 696 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Jeg har ikke en bror! 697 01:18:23,323 --> 01:18:25,116 [Helikopter nærmer sig] 698 01:18:39,923 --> 01:18:42,967 [Hvæser] 699 01:18:47,556 --> 01:18:49,390 [Skrig] 700 01:18:53,228 --> 01:18:58,149 [Helikopter nærmer sig] 701 01:19:07,325 --> 01:19:11,036 [Råber] 702 01:19:13,123 --> 01:19:14,790 [Tung vejrtrækning] 703 01:19:14,958 --> 01:19:16,834 [stønner] 704 01:19:22,340 --> 01:19:24,383 Åh, forbandet. 705 01:19:32,434 --> 01:19:33,559 [Råb] 706 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 [Gyntende] 707 01:19:54,873 --> 01:19:56,373 Hvor er de? 708 01:19:59,044 --> 01:20:02,755 - Hvor er tvillingerne? - Fuck dig. 709 01:20:02,964 --> 01:20:04,548 - Åh! - Stop! De er gået. 710 01:20:04,716 --> 01:20:07,218 De har forladt øen. 711 01:20:07,385 --> 01:20:11,055 - Hun lyver. - De kunne tage os et andet sted hen. 712 01:20:11,223 --> 01:20:12,932 [Råber på fremmedsprog] 713 01:20:13,099 --> 01:20:16,769 Hvis du finder dem, bringe deres kroppe tilbage. 714 01:20:16,937 --> 01:20:21,732 Jeg tror, Griffith ville elske at tale med denne personligt. 715 01:20:34,496 --> 01:20:36,413 [stønner] 716 01:20:42,003 --> 01:20:44,880 [Mand taler fremmedsprog] 717 01:20:46,758 --> 01:20:48,509 [Råber] 718 01:21:44,608 --> 01:21:49,737 [Gynter] 719 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 [Helikopter nærmer sig] 720 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Velkommen hjem. 721 01:23:20,203 --> 01:23:22,830 De har Frank og Danielle. 722 01:23:22,998 --> 01:23:28,711 - Hvor? - Jeg var lige ved at spørge ham og... 723 01:23:28,878 --> 01:23:31,630 Jeg håber, han vil tale. 724 01:23:32,632 --> 01:23:36,593 Han vil tale. Tro mig. 725 01:23:41,766 --> 01:23:44,685 Så det har vi ikke hele kabalen i varetægt? 726 01:23:44,853 --> 01:23:47,271 Men det gør vi før dagen er omme. 727 01:23:50,233 --> 01:23:53,193 - [Hukkende] - [Gyntende] 728 01:24:02,162 --> 01:24:05,956 - Samarbejder de endnu? - Nej, sir. 729 01:24:15,967 --> 01:24:17,885 Hej Frank. 730 01:24:25,685 --> 01:24:30,481 Er du klar til at tale? Eller er du klar til at skrige? 731 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 Som jeg sagde... fuck dig! 732 01:24:39,699 --> 01:24:41,825 - [Damp hvæsende] - [Skrig] 733 01:24:59,636 --> 01:25:04,890 Hej, hvor er din bror? Hvad? Hvor er din bror? 734 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Han er for sent til festen. 735 01:25:14,359 --> 01:25:16,693 Min bror hader fester, mand. 736 01:25:19,405 --> 01:25:21,698 [Gyntende] 737 01:25:32,043 --> 01:25:34,378 - [Damp hvæsende] - [Skrig] 738 01:25:40,969 --> 01:25:45,389 Du ved ikke, hvilken side dit brød er er smurt på, gør du, din fjollede tæve! 739 01:25:45,557 --> 01:25:47,558 - Tænk på al den venlighed... - [skrigende] 740 01:25:47,725 --> 01:25:49,560 ...Jeg spildte på dig gennem årene. 741 01:26:04,409 --> 01:26:05,784 Flytte. 742 01:26:08,413 --> 01:26:10,581 [Råber, skud] 743 01:26:12,625 --> 01:26:13,625 Gå! 744 01:26:14,460 --> 01:26:15,460 Tchad. 745 01:26:27,390 --> 01:26:29,558 Hvad sker der deroppe? 746 01:26:29,767 --> 01:26:33,604 Det er smerteligt indlysende, Raymond. Vil du give mig telefonen? 747 01:26:36,024 --> 01:26:40,235 Det er Nigel Griffith, der taler. Godaften, drenge. 748 01:26:42,697 --> 01:26:45,949 Ikke i et samtalehumør, er vi? 749 01:26:46,117 --> 01:26:47,618 Fuck dig. 750 01:26:47,785 --> 01:26:52,581 Måske et ord eller to fra en ven kan tjene til at bryde isen. 751 01:26:52,749 --> 01:26:57,377 [Frank grynter] 752 01:26:57,545 --> 01:26:58,962 Kara, få ham til at skrige. 753 01:27:00,256 --> 01:27:04,635 - Stop det! - Tchad! I fyrrummet! 754 01:27:04,802 --> 01:27:07,054 I fyrrummet! 755 01:27:09,807 --> 01:27:12,309 De ved, hvor vi er nu. Det er godt. 756 01:27:12,477 --> 01:27:16,104 Vi kan holde op med at spilde tid. Ring til området med dine mænd. Skynde sig! 757 01:27:16,272 --> 01:27:18,482 [Taler fremmedsprog] 758 01:27:20,735 --> 01:27:22,861 [Nigel] Vi er stadig venter på jer, drenge. 759 01:27:23,029 --> 01:27:26,782 Det er ikke særlig høfligt at behandle dine venner på denne måde. 760 01:27:26,950 --> 01:27:30,744 Hvis du ikke skynder dig, en af ​​dem måske nødt til at forlade vores virksomhed. 761 01:27:30,954 --> 01:27:35,624 Hvilken en ville du foretrække at være? Den unge dame? 762 01:27:37,126 --> 01:27:41,338 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. - [Danielle skriger] 763 01:27:41,506 --> 01:27:44,341 Mr. Frank Avery... 764 01:27:47,345 --> 01:27:51,098 [Frank] Fald ikke for deres trick, Tchad! Fald ikke for deres trick! 765 01:27:51,266 --> 01:27:53,350 [pistolskud] 766 01:27:54,394 --> 01:27:57,688 Nej! 767 01:27:57,855 --> 01:27:59,356 [griner] 768 01:28:02,151 --> 01:28:06,071 [Nigel] En nede, en tilbage. Skynd dig, drenge. 769 01:28:23,965 --> 01:28:25,716 Griffith... 770 01:28:27,427 --> 01:28:29,303 Du er død. 771 01:28:32,056 --> 01:28:33,890 Du er død! 772 01:28:35,977 --> 01:28:38,061 De er på vej. 773 01:28:38,229 --> 01:28:40,063 God! 774 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 Åh, bare rolig, Frank. Næste gang gør vi det virkeligt. 775 01:29:33,993 --> 01:29:35,911 [Gynter] 776 01:30:18,162 --> 01:30:21,206 [Gyntende, pustende] Hvad? 777 01:30:41,352 --> 01:30:43,353 Kom nu. 778 01:30:46,232 --> 01:30:48,233 Shit. 779 01:30:52,363 --> 01:30:54,865 [Råber, stønner] 780 01:31:22,477 --> 01:31:29,649 Kom nu! 781 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Hm... 782 01:31:53,758 --> 01:31:54,591 [grinter] 783 01:32:03,267 --> 01:32:07,646 - [Gyntende] - [Klukker] 784 01:32:13,319 --> 01:32:14,986 [snuser] 785 01:32:25,748 --> 01:32:28,250 [griner] 786 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 Hvad? 787 01:32:54,277 --> 01:32:57,153 - [Råber] - Åh! 788 01:33:05,121 --> 01:33:06,121 Hm? 789 01:33:06,747 --> 01:33:07,914 Ah! 790 01:33:11,127 --> 01:33:12,377 [Skrig] 791 01:33:33,482 --> 01:33:36,359 - [Elektrisk brusen] - [Skrig] 792 01:33:48,581 --> 01:33:50,749 - [Puster] - [Eksplosion] 793 01:33:50,916 --> 01:33:53,209 [Råber] 794 01:33:59,592 --> 01:34:01,384 [Man over speaker] Mr. Griffith! Lastrum nummer to! 795 01:34:01,552 --> 01:34:04,554 Det er væk! Og alle i det! 796 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 [Nigel] Tvillingerne. Hvad med tvillingerne? 797 01:34:06,557 --> 01:34:08,933 [Man] Alle sammen. De er alle døde. 798 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Farvel, Frank. 799 01:34:20,279 --> 01:34:22,155 [Danielle] Kom væk! 800 01:34:28,454 --> 01:34:31,665 [Danielle] Rør mig ikke! Ingen! 801 01:34:35,211 --> 01:34:39,214 - Kom nu. Det her vil ikke gøre ondt. - [Hukkende] Nej! 802 01:34:40,174 --> 01:34:41,883 Åh, shit! 803 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Alex. 804 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 - [Skrig] - [Gynter] 805 01:34:53,187 --> 01:34:54,604 Alex! 806 01:35:08,285 --> 01:35:11,621 Det er dig og jeg, pikhoved. Kom nu! 807 01:35:25,261 --> 01:35:26,678 - [Gynter] - [Skrig] 808 01:35:40,943 --> 01:35:42,318 Ah! 809 01:35:42,945 --> 01:35:44,612 [Damp hvæsende] 810 01:35:47,324 --> 01:35:48,408 Dræb ham. 811 01:35:52,663 --> 01:35:54,205 Fortsæt, dræb ham! 812 01:35:56,167 --> 01:35:57,667 Dræb ham! 813 01:36:00,296 --> 01:36:01,546 Tchad! 814 01:36:01,714 --> 01:36:02,672 [Skrig] 815 01:36:17,813 --> 01:36:21,941 Tchad! Pas på Frank! Og Danielle. 816 01:36:22,109 --> 01:36:23,359 Ja! 817 01:36:53,474 --> 01:36:55,099 Han er min! 818 01:36:59,563 --> 01:37:00,939 Zhang! 819 01:37:02,399 --> 01:37:05,193 Kom nu. Bliv hos mig. 820 01:37:06,862 --> 01:37:08,363 Zhang! 821 01:37:35,099 --> 01:37:36,850 Griffith! 822 01:38:16,557 --> 01:38:18,474 Kom nu. 823 01:38:28,110 --> 01:38:30,278 Zhang! 824 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 [Chad] Kom nu. 825 01:39:02,561 --> 01:39:04,354 [Gynter] 826 01:39:24,583 --> 01:39:27,210 [Motor omdrejninger] 827 01:39:44,144 --> 01:39:45,144 Ah! 828 01:39:50,651 --> 01:39:52,193 Tchad! 829 01:40:03,956 --> 01:40:06,374 [Skrig] 830 01:40:23,559 --> 01:40:26,144 [Råber] 831 01:40:46,206 --> 01:40:47,707 [Gyntende] 832 01:40:58,677 --> 01:41:09,812 [Skrig] 833 01:41:24,870 --> 01:41:26,496 Kom nu. 834 01:41:27,331 --> 01:41:32,001 Chad eller Alex eller hvilken du nu er. 835 01:41:33,337 --> 01:41:38,257 Alex, hvad handler det her egentlig om? 836 01:41:38,425 --> 01:41:39,842 Er det tunnelen? 837 01:41:44,181 --> 01:41:48,684 Du ved, Alex. Griffith... han er for svag. 838 01:41:49,853 --> 01:41:51,687 Du skal ikke bekymre dig om Griffith. 839 01:41:51,897 --> 01:41:54,857 Min bror. Han tager sig af ham. 840 01:41:55,776 --> 01:41:57,193 Godt. 841 01:41:58,320 --> 01:42:01,489 Alex... hvis du er med mig, 842 01:42:01,657 --> 01:42:04,700 Jeg giver dig halvdelen... af alt. 843 01:42:06,703 --> 01:42:08,746 Alt. 844 01:42:10,916 --> 01:42:13,000 Hvad med min far? 845 01:42:15,712 --> 01:42:19,715 Kom nu, kom nu. Du er nødt til at trække vejret, ikke? 846 01:42:24,555 --> 01:42:25,763 Griffith! 847 01:42:30,269 --> 01:42:32,854 - Ja. - [Skrig] 848 01:42:40,487 --> 01:42:42,113 Hvad med min far? 849 01:42:44,408 --> 01:42:48,244 [Hukkende] Alex... Det var Griffith. Jeg sværger. 850 01:42:51,498 --> 01:42:53,249 Hej! 851 01:42:53,417 --> 01:42:55,209 Hjælp mig! 852 01:42:55,836 --> 01:42:57,712 Stop det! 853 01:42:58,797 --> 01:43:03,467 [Råber, skriger] 854 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Alex. 855 01:43:31,622 --> 01:43:34,415 [Begge puster] 856 01:44:12,788 --> 01:44:14,372 [Skydning] 857 01:44:14,539 --> 01:44:17,333 [Popmusik afspilles] 858 01:49:24,724 --> 01:49:27,977 [Eksplosion] 859 01:49:34,359 --> 01:49:35,192 Engelsk - USA - PSDH 859 01:49:36,305 --> 01:49:42,249